露露杏仁露

[歌词翻译]THURSDAY'S YOUTH - さよなら/はなやぐロックスター

是自娱自乐。

是叫THURSDAY'S YOUTH的乐队。



1.さよなら

   再见了


あなたを救うために生きていたけど

あなたを巣食うものは僕じゃなかった

あの日から生きる意味を僕は失った

あなたは生きる意味を見つけていった

良かった

我曾是为了拯救你而活着的

可拯救你的却不是我

从那天开始我就失去了活着的意义

而你离开我去寻找活着的意义了

太好了


15歳で放棄した

未来を夢見ることを

振り返ったようにまた

浮かんでは消える

15岁时候就已经放弃的

曾幻想的未来

回首过往又一次

浮现脑海 再度消失


大切なものなんて僕にはもうなかったよ

目を閉じて思い出す

柔らかなぬくもりを

さよなら さよなら さよなら さよなら

さよなら さよなら さよなら

对我来说已经没有什么重要的东西了

闭上眼睛回想起

那份柔软的温暖

再见了 再见了 再见了 再见了

再见了 再见了 再见了



優しくしてください 出来ればでいいから

繋いでいてください 今だけでいいから

愛していてください 僕じゃなくていいから

生きていてください 死ぬまででいいから

请温柔地对待我 尽力而为就好

请和我紧紧相连 仅仅现在一瞬就好

请投以爱情 就算不是对我也好

请活下去吧 直到死的那天就好


大切なものなんて僕にはもうなかったよ

目を閉じて思い出す

柔らかなぬくもりを

さよなら さよなら さよなら さよなら

さよなら さよなら さよなら

对我来说已经没有什么重要的东西了

闭上眼睛回想起

那份柔软的温暖

再见了 再见了 再见了 再见了

再见了 再见了 再见了



幸せになってね

穏やかに生きてね

これからも永遠に許さないでよ

你要幸福啊

要安稳地生活下去啊

今后也永远都不要原谅我啊


大切なものなんて僕にはもうなかったよ

目を閉じて思い出す

柔らかなぬくもりを

さよなら さよなら さよなら さよなら

さよなら さよなら 

对我来说已经没有什么重要的东西了

闭上眼睛回想起

那份柔软的温暖

再见了 再见了 再见了 再见了

再见了 再见了 


大切なものなんて僕にはもうなかったよ

さよなら さよなら さよなら

对我来说已经没有什么重要的东西了

再见了 再见了 再见了



朝が来るよ 朝が来るよ

朝が来るよ 朝が来るよ

清晨就要来临 清晨就要来临

清晨就要来临 清晨就要来临



2.はなやぐロックスター

   光鲜亮丽的rock star


うるさいベルがベルが鳴り響く

聞こえないふりして

のたうち回っている

死にたい 死にたい 死にたいって

何度も

繰り返して思っていたんだ

結局、生きながらえて

冬が通り過ぎた


好吵啊铃声不断地不断地响着

我装作没有听见的样子

痛苦地翻滚着

好想死 好想死 好想死啊

无数次

我曾这样反复地想着

结果却还是活着

度过了冬季



ふがいない人間さ

僕はいつまででも劣等生

まともになれるはずもなく

最悪の最中


一无是处的人啊

不管到什么时候我都是个差生

不可能认真得起来

差劲中的最差劲



はなやいだロックスター

あんな風になれる様子もない

言葉はのらりくらって

焼却場へ don't stop


那些光鲜亮丽的rock star

我不可能变得和他们一样

暧昧模糊的话语

只能丢往垃圾焚烧厂 don't stop



うるさいベルがベルが鳴り響く

関係ない人達が嘘っぽいビール飲んで

やめたい かえりたい やりたいって

なんにも

ひとつも満たされないようで

結局 今も生きている

もう誰のためでもねえ


好吵啊铃声不断地不断地响着

毫无关系的人们虚情假意地喝着酒

不想继续了 好想回去 想做的事

不管是哪一个

都似乎没有能够实现

结果 现在也还是活在世上

虽然已经不是为了任何人了



ふがいない人間さ

僕はいつまででも劣等生

まともになれるはずもなく

最悪の最中


一无是处的人啊

不管到什么时候我都是个差生

不可能认真得起来

差劲中的最差劲



はなやいだロックスター

あんな風になれる様子もない

言葉はのらりくらって

焼却場へ 


那些光鲜亮丽的rock star

我不可能变得和他们一样

暧昧模糊的话语

只能丢往垃圾焚烧厂



バカな人間さ 

僕はいつまででも劣等生

まともになれるはずもなく

最悪の最中


愚蠢的人啊

不管到什么时候我都是个差生

不可能认真得起来

差劲中的最差劲



はなやいだロックスター

あんな風になれる様子もない

言葉はのらりくらって

焼却場へ 


那些光鲜亮丽的rock star

我不可能变得和他们一样

暧昧模糊的话语

只能丢往垃圾焚烧厂


I can't be your rock star


言葉 はのらりくらって君のもとへ行けない

暧昧模糊的话语 无法传达到你的身边


评论
热度(2)
©露露杏仁露 | Powered by LOFTER