露露杏仁露

[歌词翻译] MY FOOT - the pillows

歌词先生这周在广播里放的歌。

好难翻,按自己理解翻了一下,可能有很多错。



MY FOOT - the pillows


作詞:山中さわお

作曲:山中さわお。


誰かのせいじゃない 気づいている

やっぱり僕は今もストレンジャー

光に群がってお揃いの夢を見ても

居心地悪いだけ


不是别人的错 我意识到了

果然现在我也还是个格格不入的人

即使趋光而去 与大家做相同的梦

也只会感到不快而已

 

風に消えたラブソング

壁に貼られなかったポスター

渡しそびれてるプレゼント両手に抱え


消失在风中的情歌

没能贴到墙上的海报

错过机会没能给你的礼物 我用两手抱在怀中

 

僕はまだ見てる 進む爪先を

雨も水溜りも気にしないぜ

すぐに乾くんだ

いつの日か立ち止まるのなら

冒険家のように進め my foot

道なき道を

 

我还仍在注视着 前进的脚尖

下雨也好水洼也好都不去在意

反正很快就会干

如果总有一天要停下的话

就像冒险家一样地前进吧 my foot

踏着没有路的道路



憧れの扉の隙間から

盗んだパスポートじゃもう無理さ

街を薙ぎ倒して寝転んだ夢を見ても

虚しく笑うだけ


从憧憬的门扉的缝隙里

偷来的通行证已经行不通了

即使梦见倒在路边沉沉睡去

也只是空虚一笑

 

夜を急ぐファンダンゴ

空を飛ぶ気になったルースター

砂漠で目覚めたエスキモーと再会を誓い


跳着方丹戈吵闹赶往夜晚

总想飞上天空的公鸡

与在沙漠醒来的爱斯基摩人定下再会的誓言


 

僕はまだ見てる 永遠のライバルを

十歩先を走るその背中

僕に似てるんだ

いつまでもあきらめの悪い

挑戦者のように走れ my foot

踵を鳴らして


我还在注视着 永远的宿敌

奔跑在我前方十步的他的背影

和我那样相似

不管到何时都不懂放弃

像挑战者一样地奔跑吧 my foot

踏响脚步吧

 

どこに居てもミスキャスト

独り言が増えたロストマン

誘われないのに断るセリフ覚えて


哪里都有人扮演着不相称的角色

总是自言自语的迷途的人

明明没人邀请 却先要背好拒绝的台词

 

僕はまだ見てる 進む爪先を

雨も水溜りも気にしないぜ

すぐに乾くんだ

いつの日か立ち止まるのなら

冒険家のように進め my foot

道なき道を

踵を鳴らして行こう


我还仍在注视着 前进的脚尖

下雨也好水洼也好都不去在意

反正很快就会干

如果总有一天要停下的话

就像冒险家一样地前进吧 my foot

踏着没有路的道路

踏响脚步前进吧


评论
热度(5)
©露露杏仁露 | Powered by LOFTER