[杂志翻译][00年9月DUET]大野智——危险的英才
在东京周边的某条住宅街上，大野正骑着自行车。他的额头因汗水而发亮，冒冒失失地踩着脚踏板。和平常给人的稳重的印象不同，其实他的运动神经也相当出众。97～98年的两年间，他在京都的舞台（KYOTO KYO）上表演，正是那里练就了他行云流水般的舞姿。
——在京都的两年间，我曾哭过两次。每天都在反复做同样的事情，有那么一瞬间忽然不知道自己究竟在做什么了。然后，忽然就好想回家，眼泪也流了出来。那时正好穿着牛若丸的服装，呆在舞台侧面做吊威亚的准备。就那样被吊了起来，一边吊在舞台上空一边哭，不过因为浑身是汗，观众应该也注意不到我的眼泪。这样的事情在第一年和第二年都各发生了一次。但是呢，这并不是我觉得厌烦的意思。在京都的生活很开心。不过，也会有突然陷入不安，精神上被逼迫到走投无路的时候吧？但是，只要哭一场就能够轻松起来，又能以新的心情站在舞台上了。的确有很多痛苦的事情，但如果没有那两年的话，现在我也不会站在这里。
这两年对于大野来说是无可替代的。是在公演上担任座长，迅速成长的时期。尽管如此，这段离开东京的时间，对于被选中成为岚的成员的他来说，也成了他不安的原因。
——从京都回来之后，参加了光一君的mask，少年队的playzone，作为MA的初期成员也进行了活动。现在才能说出口，其实在参加playzone的时候，我为自己的将来十分烦恼。我对插画也有兴趣，因为觉得插画的工作也不错而迷茫着。但是，怎么都无法下定决心……。那个时候帮忙了Jr.的录音。事务所的人联络我说“有大野的solo”，想着是什么歌呢，其实是A·RA·SHI。然后，就用那首歌出道了……。因为事出突然，我真的吓了一跳。在成员的层面上，倒是没有觉得不可思议或是担心，但有其他方面的担忧。总之，因为只有我起步得比较晚……。我在京都的两年间，其他人都上了电视节目对吧？觉得只有自己还不怎么为人所知。所以直到春天演唱会的时候，半年以上的时间一直很不安。事实上，试着举办了演唱会之后，发现自己的饭远远比想象中要多，觉得“啊，太好了”呢（笑）。这之后才有了自信。
在作为Jr.活动与另一个梦想的夹缝里左右为难……。命运女神轻轻地推动了烦恼着的他的后背。
——这十个月真的就好像一瞬间。岚的大家都很温柔。能有这样合得来的成员真的很难得。虽然有着自己的主张，但又绝不自我中心。“比起自己更多考虑他人的五人组”这样的感觉。成员都比我年纪小但是做事都很认真，都拥有自己的一片领域呢。
就这样忽然扭转了视线，话题变成岚的成员之后，大野的脸上露出了微笑。一边互相帮助，互相扶持，一边日益进步的岚。作为他们之中一员的大野，虽然缓慢，却也是踏实努力的类型，大概是大器晚成型吧。想要问问这样的他对于将来的看法。十年之后，会变成什么样呢？想做些什么呢？
——嗯～29岁了吧？我想结婚呢。理想的结婚年龄是28岁左右。而且，我想看看自己的孩子。然后，把他养育成“正义的伙伴”，怀抱着“来改变世界吧”这样想法的孩子（笑）。希望妻子是温柔坦率，和我比较像的人。能够理解我的人……，虽然几乎没有。工作方面，就保持现在的步调……。我觉得我自己不会改变，大家也一定不会变的。总之，先关注眼前的事情，为了夏天的演唱会而锻炼腹肌，为此我还买了锻炼腹肌的器材哦。这次solo的部分在考虑要不要以舞蹈为中心来进行。饭们应该也会想看我跳爵士的吧，一定。
能够冷静客观地看待饭们的想法和自己的事情，他拥有这种锐利的洞察力。既有认真处事的一面，又有柔软的一面。这种危险，一定正是大野智的魅力吧。
PS:翻这篇的时候，也找了一些古早的科普来看，看得稍微有点玻璃心。十五年前的他在杂志上一句话带过的烦恼，现在想想也真的不止那些。但是好在都过去了。以及说好的29岁结婚呢hhhhhh（）
因为学业等等不能经常翻杂，而且也还是能力不够，还是谢谢大家有看。
