[杂志翻译][00年7月DUET]樱井翔——水面下的热忱
对于樱井翔的印象：庆应大学生，聪慧冷静的raper……尽是些表面的印象吧？在这里我们将会追溯他的幼年到现在，触及他内心深处灼热的部分。
岚——五人的少年物语
第三弹 樱井翔——水面下的热忱
取材当天，行走在古书店街上的樱井，看起来好像有点感冒。可能是因为喉咙很痛，不断含着喉糖。问他采访的时候说话也会不太舒服吧，他却一脸平静的样子，一边微笑一边说“完全没问题的”。这种不让周围人担心的温柔，让我们稍稍感受到了他的内在。
——小时候……幼儿园的时候，我和小朋友们一起玩攀登架之类的，是个很普通的小孩子。那时候的事情基本上都不记得了啊～。从幼儿园升小学时候的庆应小学入学考试的事情也记不清了。总觉得记事起就已经在庆应小学读书了。小学的时候我是个自以为是的讨厌小鬼。觉得坏坏的才帅，就试着经常发脾气。我小学的时候很矮，六年级毕业的时候身高还只有139cm。对于这点非常自卑，要是被叫了“小个子”就会真的发超大的火…。
个子矮是成长期常见的自卑。小学生的樱井对于这样的烦恼采取了试着“发火”这样的解压方式。但是，小学四年级的时候开始迷恋足球，逐渐让他从自卑中解放出来。
——当时的小学没有足球部，我有去上课外的足球班。当时正是日本足球联赛刚开始兴起的时候，很崇拜ゴン（ジュビロ磐田、中山雅史）选手啊～。当然我也是以成为日本足球联赛选手为目标的。所以上了初中之后立刻进入了足球部。踢左前卫或者前锋。升二年级后，进入了正选的A队，算踢的相当不错了。但是A队比起在它之下的B队，有种“为了胜利的练习”的感觉，气氛非常紧张。
对我来说，比起紧张的A队，更想像B队那样放松地踢球，不知不觉，足球也没那么有意思了……。就在那个时候，在电视上看到了跳舞的人，就觉得“跳舞好帅啊，我也想跳”。然后，在能跳舞的里选了最直截了当的，给杰尼斯事务所递了简历。那是初中二年级的十月。最开始觉得反正我干两个月就会放弃了吧（笑）。但可能是因为我从小就有学钢琴和小号的缘故，能够自然地掌握节奏，一开始就意外地能跳。因为上面这点，而且跳舞很开心，还有就是去工作的地方的时候会有很多女孩子等在那里对吧？我从初中开始就是读男校的，所以感觉到“这是什么个情况？我原来这么酷炫的吗！”，自己被自己震惊了（笑）。总之尽是些初次接触的事情，每天都又刺激又开心。
但是说实话，高中的时候，对于未来感到不安，有过一段想着要不要辞掉Jr.的时期。决定以岚的名义出道的时候也是，虽然很开心，但是反过来也很迷茫不知道怎么办才好。当然现在已经想通了，岚和大学两方面都兼顾就好了。但是最近有人因为我是庆应大学的学生而哄嚷对吧？我是庆应大学的学生这和我是岚没有关系的吧？我真的希望不要一个一个因为这种事情就吵吵嚷嚷。
一直不轻易将感情流露于外的他，在这时难得地加强了语气。或许是无法忍耐自己被公众的标签所束缚吧。我们仿佛感到他“请更多地看看我的本质”的诉求。只是，樱井是不善于展现自己的努力的男人。但是，他内心的水面之下，翻滚着灼热的思绪。我们向他询问他想要怎样去进行岚接下来的活动。一如践行只做不说的他的风格，他这样回答道…。
——这些事情我想要只是自己来想，如果在杂志上公开说了的话，就会变成不做不行的局面了吧？这样的话，也会把我的看法强加给其他的member了吧…。所以现在还不想说。尽可能不表现在外，不动声色地将事情做成，这样的做法比较帅吧？
Ps：大家好，是我。
好久没有动静，来拔拔草，感谢没有取关的人。
翻了这篇之后orrrrz打心底里觉得sho桑是人生导师（虽然一直也这么觉得）。觉得他什么都能做好。最后那里，不动声色地把事情做好，实在是太帅了。真的很希望我也能做一个不动声色的大人，踏踏实实地去努力，不要指望着谁会来夸奖。
虽然觉得自己说出来不太好，但是时隔好几个月，翻这篇的时候觉得比以前顺利了不少，自己觉得日语好像有些进步。不过作为一个日专学生，虽然没学很久，但本业要是搞不好真是没脸当yjx的饭了。
以及，昨天闲来无事，自己在家里一个人用电视完完整整地刷了遍数码控的蓝光。啊，屏幕大就是爽啊。
就唠叨到这里啦。
