露露杏仁露

[杂志翻译][05年3月Myojo]岚答粉丝百问!

这篇的提问都是粉丝来信,原文有标注每个提问者的昵称和所在地,我懒就没有标出> <
以及xgg的分成两部分是和原文的顺序保持一致的。

↓↓↓^-^↓↓↓

Q1:听说成员之间会牵手,为什么你们关系这么好呢?
相叶:我们关系好已经很平常啦。不过,我不太和他们牵手的啊?
二宫:对岚来说这是理所当然的。就好像美国人在家里不脱鞋、人人都有手机这种事一样,像一种文化一样的。

二宫和也篇:

Q2:如果不是岚的话,会做什么工作呢?
二宫:反正肯定不是工薪族,我大概不会做那种认真的工作。肯定还是个大学生吧?

Q3:nino不管什么都是用左手吗?但吉他是用右手弹的……
二宫:写字是右手,拿筷子是左手。刷...

[杂志翻译][01年3月MYOJO]岚的恋爱谈——倾吐炽热的心声

松本润:敬语的告白,无法传达……


喜欢的人的类型虽然每次都不尽相同,但是要说有一个共同点的话,就是会不知不觉打很久电话的人……吧。喜欢的音乐类型也一样,思考方式也相似,一起聊天的话时间一下子就过去了,话题自然地一个一个出现。绝对不行的是说谎的人。不管我多么喜欢她,她说谎都会让我心寒。反过来,就算劈腿了,和我实话实说的话,我也会原谅她的。所以,我对喜欢的人也是不会说谎的。但是,有的时候没办法很坦率呢……。


小学五年级的时候,当时我喜欢的女生,和和她互相喜欢的男生吵架了所以很消沉。我觉得这是个机会,就对她说“我们两个一起去玩吧”,立刻邀请她去了儿童馆的庆典。结果到了儿童馆,居然来了好多...

[杂志翻译][03年3月MYOJO]测试你和岚的恋爱相性

这是一个测试hhhh结果在最后噢~


1.比起短裙更喜欢短裤

yes→2  no→5


2.约会时候喜欢AA制

yes→14  no→13


3.恋爱比友情更重要!

yes→4  no→9


4.想自己亲手做饭给他吃

yes→10  no→6


5.想每天给他打电话

yes→3  no→8


6.即使异地恋也没关系

yes→2  no→7


7.经常一见钟情

yes→11  no→13


8.想要亲手把情人节巧克力给他

yes→12  no→15


9.礼物的话想要饰品

yes→14 ...

[杂志翻译][01年10月MYOJO]读者提问

1.最H的是谁?


相叶:翔君。

二宫:翔君。一看就明白了吧。

松润:大家都很H,翔君尤其H。

樱井:不只是我,岚全员都很H哎。

大野:五人都是普通水平。


2.据说岚的大家超级能吃,能吃掉十份便当那种程度,是真的吗?


二宫:没有那回事吧?

相叶:便当是一人一份的哦。但是之后还会吃点心的。

松润:能吃的只有翔君一个人吧?去吃饭的时候除了主菜一定还会再点别的。

樱井:以前我是吃两份的,但现在只吃一份了哦。

大野:我不会吃很多哦。有好好在控制卡路里。


3.如果只有一天能够变成女孩子的话你会做什么?


松润:去表参道附近的咖啡厅。然后,看看被带到哪个座位,来确认自己的魅力度。

二宫:剃光头穿连...

[杂志翻译][09年8月POTATO]理想约会Q&A

Q.1 今天是和女友的初次约会,怎样你会比较开心?

A 女友和平常一样,很自然
B 女友鼓足干劲,有点努力过头


二宫和也:B

这份努力过头不正是可爱之处吗?…总觉得啊,我最近好像进入了大叔领域一样好可怕(笑)。一直一成不变的话有些无聊,所以希望她能鼓起干劲改变一下。就算因此而出了错的话,因为看起来很可爱所以也没关系!


樱井翔:B

第一次约会的话多少想要点特别感吧。我理想的情况大概是,她的干劲能和周围融合的感觉。但是很了解她的人看见她会觉得“啊,她在努力呢”的程度。总之就是,从外在能稍稍看出一点心情振奋的感觉吧。


松本润:A

我觉得平常的样子就好了。大概就算是初次约会,我觉得我也完全不会特意鼓足干劲...

[杂志翻译][00年9月DUET]大野智——危险的英才

在东京周边的某条住宅街上,大野正骑着自行车。他的额头因汗水而发亮,冒冒失失地踩着脚踏板。和平常给人的稳重的印象不同,其实他的运动神经也相当出众。97~98年的两年间,他在京都的舞台(KYOTO KYO)上表演,正是那里练就了他行云流水般的舞姿。


——在京都的两年间,我曾哭过两次。每天都在反复做同样的事情,有那么一瞬间忽然不知道自己究竟在做什么了。然后,忽然就好想回家,眼泪也流了出来。那时正好穿着牛若丸的服装,呆在舞台侧面做吊威亚的准备。就那样被吊了起来,一边吊在舞台上空一边哭,不过因为浑身是汗,观众应该也注意不到我的眼泪。这样的事情在第一年和第二年都各发生了一次。但是呢,这并不是我觉得厌烦...

[杂志翻译][05年9月MYOJO]命运的告白——如果是我会这样做!!

和挚友喜欢上了同一个人。那么,你会怎么做?

大野:让给他。或者和挚友一起去见她,问她“你喜欢谁?”
二宫:我会放弃。
相叶:和挚友开个会商量一下“咱俩谁先告白?”之类的。
樱井:没办法了啊!告诉朋友,发誓以体育精神堂堂正正地战斗!!
松本:现在我周围的朋友里能称得上挚友的,对女性的喜好和我完全不同。所以喜欢的人是不会重叠的!


单身的情况下,前女友邀请你出去玩。那么,你会怎么做?

二宫:要是闲的话就去。
相叶:根据当时的心情而定。
樱井:应该会普通地去见面。
松本:要是想去的话就会去玩。
大野:无论何处都会陪她去。



在喜欢的人面前,忍不住放了个屁。那么,你会怎么做?

大野:普通地说“我放了个屁”。不会怎么害羞的...

[杂志翻译][06年3月POPOLO]岚的结婚条件

1.恋爱和结婚的对象不一样,YES or NO?

全员:No

松本:只要不是财阀的继承人,恋爱对象和结婚对象就应该是一样的吧?
二宫:喔,出现了!!道明寺发言!
樱井:话说啊,虽然只是我个人的印象,恋爱和结婚对象的条件不一样的是女性比较多吧?
松本:因为女性会说钱啊钱啊什么的吗(笑)。
二宫:但是普通来说,都是恋爱了之后,想和那个人结婚所以就结婚了吧?
相叶:除了相亲之外都是那样的吧。
松本:我们的情况,应该不会有相亲结婚的吧……。
相叶:就算有的话相亲也会有相亲的有趣之处吧(笑)。
大野:但是也有作为恋人的话很不错,但是结婚的话就不顺利的情况喔。
相叶:是这样吗~。但是我至今为止,还没有考虑到结婚的事呢……。

[杂志翻译][09年3月POTATO]用一句话描述成员/成员和什么样的女孩子合适



用一句话来形容大野智是怎样的人?

大野:随意(笑)。虽然练习什么的都有好好在做,但偶尔会有“不完美也无所谓吧”的想法。不过创作作品要是也很随意就没法完成呢。
二宫:Leader。理所当然的Leader。嘛虽然说是在电视节目上决定的“这个人来做leader”啦。
樱井:奇怪的人。感觉他好像活在自己的时间里。可能有“大野时间”这种东西吧。(笑)觉得他的时间流淌得很缓慢。
相叶:睡眠不足君。Leader会因为沉浸在创作的兴趣或者其他喜欢的东西里,不睡觉就来工作了。那可真是很厉害啊。
松本:柳树。虽然好像在柔软地避开事物,但其实柳树是很强韧的喔。脑海里浮现了这样的形象。

怎样的女孩子适合大野智?

大野:和我很像的人...

[杂志翻译][00年7月POPOLO]What's Members?

 大野智:
我是成员里最年长的,所以总是被误解(?)为是很可靠的人,其实我什么都没有在想啦。大体上,只是看着我就能说我可靠什么的吗?fufu。果然还是不知道我的本性呀。但是,我也想一直保有神秘的部分呢。全部暴露了的话,作为人来说未免太浅薄了吧?
以后岚的发展?想要像前辈们一样,散发出只属于我们自己的灵气,好好地团结一心。

樱井翔:
对现在的我来说,用家人、兄弟、朋友来形容岚的成员们都不够贴切,但是有时只要看到成员的话就会感到安心。岚的大家兴趣不尽相同,个性的话呢……也相当乱七八糟。但我认为这正是岚好的地方。而且,大家的谦虚、随和之处我也想要永远珍视。不过,和其他艺人共事的时候,我觉得应该要改...

©露露杏仁露 | Powered by LOFTER