[杂志翻译][00年8月DUET]二宫和也——独自一人的理由
二宫和也——独自一人的理由
*
Nino总是活力四射，在岚的成员中给人非常平易近人的印象。然而，从他的口中却意外地说出了“我喜欢独自一人”这样的话。这是出于怎样的理由呢？
取材当日，不巧下起了小雨。但是，在潮湿的空气之中，我们却陷入了唯有他的周身洋溢着一种晴朗的气氛的错觉。那一定是因为Nino随和开朗的性格而散发出来的吧？今天，与一如既往的轻松明快的语气相反，他说出了让我们稍微有些意外的发言。
——我小时候是个相当爱哭的孩子。还是婴儿的时候，每天半夜都会哭得把父母吵醒，真的是有够折磨人的。上幼儿园时依旧是个爱哭鬼，每天早上都哭喊着“我不想去幼儿园！”。基本上，我讨厌集体行动什么的。讨厌就是讨厌没办法的啊。不过虽然如此，我还是每天都去上学了。要说这是为什么的话，因为我要是不去幼儿园的话就不让我玩喜欢的电视游戏（笑）。就像《足球小将》里的翼君将足球当作朋友那样，那个时候电视游戏就是我的朋友（笑）。所以，我几乎是不和朋友去外面玩的呢～。虽然偶尔和大家一起玩捉迷藏，但是会越过幼儿园的围墙，就那样回家去。上小学之后也一如既往地是个不擅长团体行动的孩子呢。所以很怕临海学校啊远足之类的活动。要是可以的话，真希望当天生病啊（笑）。倒也不是没有朋友，总之就是不喜欢和大家一起做事。
看着在运动会上拼命努力的大家，也会说“干嘛那么热血啊！很蠢耶？”，我就是这样一个冷淡的孩子。所以自然而然就成了独自一人了。我啊，是个阴暗的孩子喔。
*
这是从现在无论和谁都能愉快相处的Nino身上想象不出的样子。那么这样一个人究竟为什么加入J家，直到现在成为岚的成员呢？
——进入J家啊……从父母那儿得到了零花钱，所以去参加了甄选。那是初中一年级的时候呢。而且，因为甄选的第二天就是生日了，所以想着“拿到了零花钱，明天还能拿到生日礼物！真是赚到了啊（❤）”。结果那个零花钱居然就算是生日礼物（笑）“被骗了！绝对不要当Jr！！”这样想了呢。虽然这样但还是被父母半强制地送去上课了。真是好讨厌啊～无论怎样都不要跳舞。觉得“为什么非得跳舞啊？我到底在干什么啊？”不久之后，出演舞台剧（《stand by me》）的时候，和其他三人（相叶雅纪，松本润，生田斗真）一起行动，受到人们的注目也很讨厌。我很讨厌引人注目。那个时候觉得“就算不是我也可以吧！”。但是，在那之后出演的电视剧《越过天城》对我来说是一个转折点。第一天拍的是只有我一个人的场景。大家在休息时间吃饭的时候，工作人员的人数超级多。“只为了我一个人，电视剧组就要出动这么多的人啊！”那是我第一次意识到必须对自己所做的事情抱有责任感，明白了大家对我有所期待。从那以后思维方式就稍微有所转变了呢，懂得了大家共同完成事情的快乐。嘛，也是剃头发这种意味上的转折点呢（笑）。
*
第一次自己意识到的团队行动的责任感以及快感。认识到了这些之后，Nino的世界急剧地扩大了。接连不断地出演电视剧，作为岚出道……。在受到社会瞩目越来越高的现今，Nino却再次埋头于“独自一人的世界=吉他”当中。然而，这绝不是消极地闭门不出，而是正面前方的姿态……。
——现在正在创作名为《道》的原创歌曲。这首歌以我自己的前进道路为题，虽然还没有完成啦。…用吉他作曲的时候是最开心的，是最接近“本来”的瞬间呢。和吉他很流行并没什么关系，我就是一个人在玩。是继电视游戏之后我交到的“朋友”呢（笑）。而且，托开始弹吉他的福，多了些搞音乐的朋友。去那些朋友的live，又会认识新的朋友…我的世界正在不断地扩大。
PS：这是DUET上连载的少年物语，五个人的都有，黄担就只翻了这篇。虽然也想过都翻一下，但是一是因为能力不足，二是因为从网上收到的好心姑娘的扫图缺6月的也就是缺爱拔酱那篇QwQ，希望有天使愿意分享给我00年6月的Duet（泪）
最后TvT虽然这篇没什么重点情报但是翻得很开心，cool boy好可爱^q^
